1
00:01:16,214 --> 00:01:17,885
Ei, você.

2
00:01:20,195 --> 00:01:21,666
DÊ-ME SUA CARTEIRA.

3
00:01:23,607 --> 00:01:26,549
AGORA, VOCÊ TEM
ALGUMA GOMA DE BOLHA?

4
00:01:26,550 --> 00:01:28,389
QUEBRADORES DE MANDÍBULOS?

5
00:01:30,063 --> 00:01:32,605
EU TE DAREI
UM QUEBRADOR DE JAW.

6
00:01:32,606 --> 00:01:34,845
AAH! AJUDA!

7
00:01:37,957 --> 00:01:40,098
AGORA VOCÊ ESTÁ
ONDE VOCÊ PERTENCE--

8
00:01:40,099 --> 00:01:41,602
LIXO.

9
00:01:44,280 --> 00:01:46,453
EU VOU LEVAR
UM BISCOITO DE AVEIA

10
00:01:46,454 --> 00:01:48,226
E UMA Ameixa DINAMARQUESA

11
00:01:48,227 --> 00:01:50,634
E TODO O DINHEIRO
NO REGISTRO.

12
00:01:53,010 --> 00:01:56,355
Ei, me dê tudo
SEUS FUDGE BROWNIES TAMBÉM!

13
00:01:58,163 --> 00:02:01,506
AQUI ESTÁ TODA A MASSA
VOCÊ VAI PEGAR, VIGADOR.

14
00:02:04,351 --> 00:02:07,527
TODOS OS VIOLADORES
DEVE PAGAR O PREÇO.

15
00:02:08,699 --> 00:02:11,040
E PARA O GELO
NO BOLO...

16
00:02:15,156 --> 00:02:17,028
VERIFIQUE ESSE LIXO.

17
00:02:19,939 --> 00:02:21,243
Olá, MELVIN!

18
00:02:21,244 --> 00:02:23,083
AJUDE-ME COM
ESTE TRAMPOLIM.

19
00:02:23,084 --> 00:02:27,264
NÃO, EU QUERO ISSO BONITO
CONJUNTO DE CROQUET DE 6 PEÇAS.

20
00:02:30,276 --> 00:02:32,450
SEGURE,
FÃS DE ESPORTES.

21
00:02:32,451 --> 00:02:34,958
POR QUE, VOCÊ...

22
00:02:34,959 --> 00:02:37,634
VÁ EM FRENTE.
FAÇA MINHA NOITE.

23
00:02:38,672 --> 00:02:41,012
ASSISTA - ASSISTA!

24
00:02:41,013 --> 00:02:44,492
PEGUE VOCÊ
NAS Encostas, PUNK.

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,540
ESSE CARA É UM PSICOLÓGICO!

26
00:02:48,541 --> 00:02:51,851
VOCÊ PODERIA USAR UM POUCO
FERRO NA SUA DIETA.

27
00:02:53,726 --> 00:02:57,237
CONSIDERE-SE
SLAM-DUNKED, SCUZZBALL.

28
00:03:00,215 --> 00:03:03,860
CASEY JONES VAI
PARA LIMPAR ESTA CIDADE.

29
00:03:03,861 --> 00:03:06,603
QUEM FOI ESSE
MANÍACO MASCARADO?

30
00:03:06,604 --> 00:03:10,082
EU NÃO SEI,
MAS EU ODEIO ELE!

31
00:03:15,436 --> 00:03:17,308
AH, OLÁ?

32
00:03:17,309 --> 00:03:19,114
ABRIL, É VERN.

33
00:03:19,115 --> 00:03:21,222
GRANDE, GRANDE, GRANDE,
GRANDE HISTÓRIA, ABRIL!

34
00:03:21,223 --> 00:03:22,292
PARA CIMA E ATÉ ELES!

35
00:03:24,300 --> 00:03:28,046
VERN, são 17:00
DE MANHÃ.

36
00:03:28,047 --> 00:03:30,822
ALGUNS DO-BEM
COMEÇOU UM CRIME
LUTA RAMPAGE,

37
00:03:30,823 --> 00:03:34,235
VIOLANDO TUDO
TIPOS DE CRIMINOSOS
LIBERDADES CIVIS.

38
00:03:34,236 --> 00:03:36,509
OS POLICIAIS PENSAM
SÃO ESSES 4
TARTARUGAS ASSUSTADAS

39
00:03:36,510 --> 00:03:37,646
À SOLTA DE NOVO.

40
00:03:38,953 --> 00:03:40,591
Vou contar a história, Vern,

41
00:03:40,592 --> 00:03:42,531
MAS SÓ PARA PROVAR
ELES ESTÃO ERRADOS!

42
00:03:42,532 --> 00:03:44,805
AS TARTARUGAS
NÃO SÃO VIGILANTES.

43
00:03:44,806 --> 00:03:46,545
POR QUE, ELES SÃO
PROVAVELMENTE NA TRILHA

44
00:03:46,546 --> 00:03:48,117
DESSE WACKO AGORA!

45
00:03:52,400 --> 00:03:54,171
NÃO É UM TRAÇO.

46
00:03:54,172 --> 00:03:55,644
NÓS OLHAMOS
ALTO E BAIXO.

47
00:03:55,645 --> 00:03:58,019
E HÁ
NÃO PODE CONTORNAR.

48
00:03:58,020 --> 00:04:00,427
ESTAMOS COMPLETAMENTE
FORA DE PEPPERONI.

49
00:04:00,428 --> 00:04:02,133
Que chatice, caras!

50
00:04:02,134 --> 00:04:04,474
NÃO PODEMOS FAZER
PIZZA SEM ISSO.

51
00:04:04,475 --> 00:04:08,321
ENTÃO TEREMOS SÓ
PARA IR PARA TOPSIDE E PEGAR ALGUNS!

52
00:04:09,627 --> 00:04:11,299
AH, ONDE ESTAMOS
VOU ENCONTRAR PEPPERONI

53
00:04:11,300 --> 00:04:12,971
ÀS 5:00
DE MANHÃ?

54
00:04:12,972 --> 00:04:15,881
Ei, vamos bater
UMA NOITE TODA
PALÁCIO DA Azia.

55
00:04:15,882 --> 00:04:17,989
BATER? DEVEM SER GANGSTERS

56
00:04:17,990 --> 00:04:20,331
A CAMINHO
PARA UM GRANDE ASSALTO.

57
00:04:22,038 --> 00:04:25,215
SANTO GUACAMOLE!

58
00:04:25,216 --> 00:04:28,527
PROVA MADEIRA FRESCA,
VIOLADORES.

59
00:04:30,835 --> 00:04:33,444
VOCÊ NÃO ODEIA
QUANDO EMPRESA
SÓ ENTRA?

60
00:04:35,318 --> 00:04:38,930
EU VOU ENSINAR CRIMINOSOS
PARA FOUND NOSSOS ESGOTOS.

61
00:04:38,931 --> 00:04:41,941
ACALMAR. AGORA,
NÃO SOMOS CRIMINOSOS.

62
00:04:41,942 --> 00:04:45,487
ESCUMA DE GANGSTER MENTIROSA.

63
00:04:45,488 --> 00:04:48,665
O CARA DISSE
AQUEÇA-SE!

64
00:04:53,349 --> 00:04:55,355
ENTÃO, ISSO É
SEU JOGO, É?

65
00:04:55,356 --> 00:04:57,763
Bem, o meu está confuso.

66
00:04:58,834 --> 00:05:01,644
ESSE CARA ESTÁ COMEÇANDO
PARA IRRITAR MEUS NERVOS.

67
00:05:01,645 --> 00:05:04,119
TUDO BEM AGORA.
NÃO SE MOVA!

68
00:05:04,120 --> 00:05:05,658
NÃO SOMOS CRIMINOSOS--

69
00:05:05,659 --> 00:05:07,665
OLHE!

70
00:05:07,666 --> 00:05:08,836
VOCÊ TEM RAZÃO.

71
00:05:08,837 --> 00:05:11,010
VOCÊS... NÃO SÃO CRIMINOSOS.

72
00:05:11,011 --> 00:05:13,118
VOCÊS SÃO INVASORES MARCIANOS!

73
00:05:13,855 --> 00:05:15,325
O

74
00:05:15,326 --> 00:05:17,600
OS MARCIANOS ESTÃO VINDO!

75
00:05:17,601 --> 00:05:18,871
QUE DING-A-LING.

76
00:05:18,872 --> 00:05:20,544
TOTALMENTE NUTSOIDE.

77
00:05:20,545 --> 00:05:22,886
É MELHOR PARAR
ELE ANTES DE ELE CHEGAR
EM PROBLEMAS!

78
00:05:22,887 --> 00:05:24,390
OU COMEÇA ALGUNS.

79
00:05:31,249 --> 00:05:34,928
VOCÊ DIZ ESTE DISPOSITIVO MINÚSCULO
PODE CONTROLAR QUALQUER MÁQUINA,

80
00:05:34,929 --> 00:05:36,600
NÃO IMPORTA QUANTO GRANDE?

81
00:05:36,601 --> 00:05:38,273
PRECISAMENTE.

82
00:05:38,274 --> 00:05:40,447
INGÊNIO, NÃO É?

83
00:05:40,448 --> 00:05:43,124
ALGUMAS CENTENAS
DESSES PEQUENOS INSETOS

84
00:05:43,125 --> 00:05:45,967
JOGARIA A CIDADE
EM TOTAL CONFUSÃO!

85
00:05:45,968 --> 00:05:48,643
E CONTROLE
A MÁQUINA NECESSÁRIA

86
00:05:48,644 --> 00:05:52,322
PARA FAZER MEU NOVO
KNUCKLEHEAD SUPER TAMANHO.

87
00:05:52,323 --> 00:05:55,167
ENTÃO ISSO
PLANETA MISERÁVEL

88
00:05:55,168 --> 00:05:58,210
VEREI
ALGUM CAOS REAL.

89
00:05:58,211 --> 00:05:59,849
BEBOP E ROCK STEADY

90
00:05:59,850 --> 00:06:02,525
JÁ ESTÃO LIBERANDO
ELES NA CIDADE.

91
00:06:02,526 --> 00:06:04,532
VAMOS CHEGAR
PARA A SUPERFÍCIE.

92
00:06:04,533 --> 00:06:07,878
NÃO QUERO PERDER
UM MOMENTO DISSO.

93
00:06:18,249 --> 00:06:20,891
OK, ESTA É A NOSSA PARADA.

94
00:06:23,601 --> 00:06:26,443
CRIANÇAS, SOMOS TREINADOS
PROFISSIONAIS.

95
00:06:26,444 --> 00:06:28,685
NÃO TENTE ISSO EM CASA.

96
00:06:35,075 --> 00:06:37,482
CENTRO DA CIDADE. ESTE É O LUGAR.

97
00:06:37,483 --> 00:06:39,657
UH, VAI, PEQUENOS INSETOS.

98
00:06:39,658 --> 00:06:41,330
DIVIRTA-SE.

99
00:06:48,589 --> 00:06:50,362
TUDO BEM.
ONDE ELE FOI?

100
00:06:53,707 --> 00:06:55,546
VOCÊ NÃO SABE
NÃO HÁ LOITERAÇÃO

101
00:06:55,547 --> 00:06:56,851
NESTE PARQUE?

102
00:06:58,892 --> 00:07:00,062
O QUE ACONTECEU?

103
00:07:00,063 --> 00:07:02,404
VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO
A LEI, BUSTER.

104
00:07:02,405 --> 00:07:05,315
O QUE - AJUDA!

105
00:07:05,316 --> 00:07:07,956
PARECE COM O NOSSO MENINO
NO TRABALHO DE NOVO.

106
00:07:09,396 --> 00:07:12,238
VOCÊ VAI FAZENDO TEMPO
PARA ISSO,
QUEBRA DA LEI.

107
00:07:16,020 --> 00:07:19,097
DEIXE-ME IR,
SEUS RISCOS MARCIANOS!

108
00:07:19,098 --> 00:07:21,037
NÃO SOMOS MARCIANOS.

109
00:07:21,038 --> 00:07:24,448
SOMOS MUTANTES ADOLESCENTES
TARTARUGAS NINJA.

110
00:07:24,449 --> 00:07:27,125
Ah, e isso é
DEVE SER MELHOR?

111
00:07:27,126 --> 00:07:28,730
DEIXE-ME IR!

112
00:07:28,731 --> 00:07:31,641
ESSE CRIMINAL VICIOSO
ESTÁ FUGINDO.

113
00:07:31,642 --> 00:07:33,414
Ei, quem te nomeou

114
00:07:33,415 --> 00:07:35,622
JUIZ, JÚRI,
E EXECUTOR?

115
00:07:35,623 --> 00:07:38,097
ESTA CIDADE
UMA CESSPOOL DE CRIME.

116
00:07:38,098 --> 00:07:39,937
ALGUÉM TEM
PARA LIMPAR.

117
00:07:41,945 --> 00:07:44,620
E ESSE ALGUÉM SOU EU.

118
00:07:51,813 --> 00:07:57,365
NEM CRIMINOSOS MUTANTES
PODE PARAR CASEY JONES.

119
00:07:57,366 --> 00:08:00,175
ESSE CARA VIU MUITOS
FILMES IMUNDOS DE HARRY.

120
00:08:00,176 --> 00:08:02,015
VAMOS!
É MELHOR PARAR ELE.

121
00:08:02,016 --> 00:08:03,353
POR QUE NÓS?

122
00:08:03,354 --> 00:08:04,858
DEIXE OS POLICIAIS
MANUSEIE.

123
00:08:04,859 --> 00:08:06,597
PENSE, RAFAEL.

124
00:08:06,598 --> 00:08:08,805
ELE ENTRA E SAI
DOS ESGOTOS.

125
00:08:08,806 --> 00:08:10,211
ELE COMBATA O CRIME.

126
00:08:10,212 --> 00:08:11,917
ELE SABE KUNG FU.

127
00:08:11,918 --> 00:08:13,054
EM OUTRAS PALAVRAS,

128
00:08:13,055 --> 00:08:14,994
A GENTE VAI
PENSAR QUE ELE SOMOS NÓS.

129
00:08:14,995 --> 00:08:18,039
AGORA VOCÊ VÊ POR QUE
TEMOS QUE PARAR ELE?

130
00:08:18,040 --> 00:08:21,517
SIM, NOSSO RÉPTIL
REPUTAÇÕES
OBTENHA UM RAP RUIM.

131
00:08:22,589 --> 00:08:24,093
ELE TINHA ESTA MÁSCARA,

132
00:08:24,094 --> 00:08:26,635
MAS EU ACHO QUE ELE
PODERIA SER UMA TARTARUGA.

133
00:08:26,636 --> 00:08:29,311
<i>Abril: OU POSSIVELMENTE
ALGUMA OUTRA CRIATURA?</i>

134
00:08:29,312 --> 00:08:31,988
Ei, não
CONFUNDA-ME, SENHORA.

135
00:08:31,989 --> 00:08:33,828
FUI REPROVADO EM ZOOLOGIA.

136
00:08:33,829 --> 00:08:35,634
ESSE MISTÉRIO FOI VIGILANTE

137
00:08:35,635 --> 00:08:38,310
UM DOS ADOLESCENTES
TARTARUGAS NINJA MUTANTES?

138
00:08:38,311 --> 00:08:39,982
NINGUÉM PARECE SABER.

139
00:08:40,987 --> 00:08:42,324
E ISSO SOBRE--

140
00:08:42,325 --> 00:08:43,629
[EM PÂNICO]
ENCERRA!

141
00:08:46,674 --> 00:08:48,245
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

142
00:08:54,133 --> 00:08:56,006
ESPLÊNDIDO!

143
00:08:56,007 --> 00:09:00,020
ISSO ESTÁ FUNCIONANDO MESMO
MELHOR DO QUE EU PLANEJEI.

144
00:09:02,932 --> 00:09:05,439
AJUDA! OFICIAIS!

145
00:09:07,046 --> 00:09:08,416
Ah, ótimo!

146
00:09:08,417 --> 00:09:10,892
ESTOU SEM COPO!

147
00:09:14,639 --> 00:09:16,980
DIGA QUEIJO, BOLA DE QUEIJO.

148
00:09:16,981 --> 00:09:18,485
AH, TARTARUGAS!

149
00:09:18,486 --> 00:09:19,991
GRAÇAS A DEUS
VOCÊ ESTÁ AQUI.

150
00:09:22,802 --> 00:09:25,342
TEM SUA CÂMERA
SEMPRE AGIU ASSIM?

151
00:09:25,343 --> 00:09:28,353
É COMO SE DE REPENTE
TINHA MENTE PRÓPRIA.

152
00:09:28,354 --> 00:09:31,999
E PIOR, MINHA SCOOTER
SAIU SOZINHO!

153
00:09:32,000 --> 00:09:33,706
Ah, vamos negociar
COM ISSO MAIS TARDE.

154
00:09:33,707 --> 00:09:35,177
AGORA MESMO,
TEMOS QUE ENCONTRAR

155
00:09:35,178 --> 00:09:37,051
ESSA VARETA
NA MÁSCARA DE HÓQUEI.

156
00:09:37,052 --> 00:09:38,690
VOCÊ SIGNIFICA O CARA
QUEM ESTÁ ANDANDO POR VOLTA

157
00:09:38,691 --> 00:09:40,028
ESPANCAR CRIMINOSOS?

158
00:09:40,029 --> 00:09:41,233
ESSE É O CARA.

159
00:09:41,234 --> 00:09:43,541
ELE SE CHAMA
CASEY JONES.

160
00:09:43,542 --> 00:09:45,815
E nós apenas perseguimos
ELE FORA DO PARQUE.

161
00:09:45,816 --> 00:09:47,890
BEM, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
MELHOR DO QUE EU.

162
00:09:48,995 --> 00:09:51,334
TEMOS PROBLEMAS.

163
00:09:51,335 --> 00:09:53,241
OS CARROS ESTÃO EM MOVIMENTO...

164
00:09:53,242 --> 00:09:54,513
SEM MOTORISTAS!

165
00:09:54,514 --> 00:09:57,055
ISSO NÃO É NADA.
OLHAR!

166
00:09:59,666 --> 00:10:01,772
JÁ OUVI FALAR
CLIENTES INFELIZES,

167
00:10:01,773 --> 00:10:03,779
MAS INFELIZ
MERCADORIA?

168
00:10:03,780 --> 00:10:05,954
VAMOS, TEMOS
PARA AJUDAR ESSAS PESSOAS.

169
00:10:05,955 --> 00:10:08,295
E eu tenho que
ADQUIRA UMA NOVA CÂMERA.

170
00:10:08,296 --> 00:10:10,402
ISSO É O QUE
EU CHOMEI UMA HISTÓRIA!

171
00:10:14,417 --> 00:10:16,490
AH, SÓ O QUE
O MUNDO PRECISA,

172
00:10:16,491 --> 00:10:18,430
UM FRIGORÍFICO VIVO.

173
00:10:21,710 --> 00:10:23,214
AGORA AQUEÇA-SE!

174
00:10:24,285 --> 00:10:25,690
AH! EI! AH!

175
00:10:25,691 --> 00:10:26,760
STO-OH, ESPERE!

176
00:10:32,682 --> 00:10:35,558
VAI COLOCAR A MORDIDA
EM OUTRA PESSOA, CARA.

177
00:10:37,867 --> 00:10:40,876
NINGUÉM GOSTA
UM APARELHO SÁBIO.

178
00:10:44,758 --> 00:10:47,835
UAU! NÃO POSSO ACREDITAR
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

179
00:10:47,836 --> 00:10:49,106
E O QUE É PIOR,

180
00:10:49,107 --> 00:10:51,414
APOSTO
ESTÁ ACONTECENDO
POR TODA A CIDADE.

181
00:11:02,454 --> 00:11:04,260
COM ISSO
CONTROLE REMOTO,

182
00:11:04,261 --> 00:11:06,333
OS INSETOS
NESSAS MÁQUINAS

183
00:11:06,334 --> 00:11:08,072
FAREMOS NOSSA OFERTA.

184
00:11:15,132 --> 00:11:19,045
EU SÓ ADORO UMA MÁQUINA
QUE SABE SEU LUGAR.

185
00:11:19,046 --> 00:11:22,256
MAS E SE
ALGUÉM DEVE ENCONTRAR
UM DESSES ERROS?

186
00:11:22,257 --> 00:11:24,230
NÃO SE PREOCUPE.

187
00:11:24,231 --> 00:11:26,906
CADA UM DELES ESTÁ PROGRAMADO
PARA IR PARA CASA

188
00:11:26,907 --> 00:11:28,946
O INSTANTE
ESTÁ DESCOBERTO.

189
00:11:28,947 --> 00:11:31,757
AGORA PODEMOS
INICIAR CONSTRUÇÃO

190
00:11:31,758 --> 00:11:34,432
DO MEU SUPER KNUCKLEHEAD.

191
00:11:34,433 --> 00:11:38,146
ERROS, INICIE A CONSTRUÇÃO
DESTE PROJETO.

192
00:11:48,617 --> 00:11:49,854
BREVE...

193
00:11:49,855 --> 00:11:53,868
EM BREVE VOU GOVERNAR
ESTA CIDADE ICKY.

194
00:11:59,857 --> 00:12:02,466
NÃO CONHECI A TORRADEIRA
NÃO CONSEGUI BRINDAR.

195
00:12:18,088 --> 00:12:21,934
ISSO ESTÁ FAZENDO
MUNDO RIDÍCULO.

196
00:12:21,935 --> 00:12:24,074
HÁ SÓ
MUITOS DELES.

197
00:12:27,722 --> 00:12:29,461
QUE CAMINHO A IR.

198
00:12:29,462 --> 00:12:32,337
FEITO POR MODERNO
CONVENIÊNCIAS.

199
00:12:32,338 --> 00:12:34,345
HÁ UMA MENSAGEM
LÁ EM ALGUM LUGAR.

200
00:12:37,624 --> 00:12:39,730
SEGURE AÍ.

201
00:12:39,731 --> 00:12:42,708
MESMO MÁQUINAS
DEVE OBEDECER À LEI.

202
00:12:48,931 --> 00:12:52,341
ENFRENTE A JUSTIÇA SEVERA,
APARELHOS.

203
00:13:05,121 --> 00:13:07,495
AGORA, QUEM É NUTCASE?

204
00:13:07,496 --> 00:13:08,900
VOCÊ É.

205
00:13:08,901 --> 00:13:12,044
UH, MAS OBRIGADO
POR SALVAR NOSSAS CASCAS.

206
00:13:12,045 --> 00:13:13,416
EU ODEIO DIZER ISSO,

207
00:13:13,417 --> 00:13:15,255
MAS ESSE CARA É
ATAQUE DESTRUTIVO

208
00:13:15,256 --> 00:13:16,895
PODE APENAS
VENHA À ÚTIL.

209
00:13:16,896 --> 00:13:18,936
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
CERTO, RAFAEL.

210
00:13:18,937 --> 00:13:20,273
MAS, COMO,

211
00:13:20,274 --> 00:13:22,750
TEMOS QUE DESCOBRIR
QUEM ESTÁ POR TRÁS DISSO.

212
00:13:22,751 --> 00:13:24,455
VOU TE DAR 3 PISTAS,

213
00:13:24,456 --> 00:13:26,797
E ELES SÃO
TUDO TRITURADOR.

214
00:13:26,798 --> 00:13:29,205
E eu acho que só
ENCONTREI OUTRA PISTA.

215
00:13:33,555 --> 00:13:35,494
VOCÊ SIGNIFICA
ALGUM VIGADOR DA LEI

216
00:13:35,495 --> 00:13:37,501
ESTÁ USANDO
ESTAS PEQUENAS COISAS

217
00:13:37,502 --> 00:13:39,743
PARA CONTROLAR
TODAS AS MÁQUINAS?

218
00:13:39,744 --> 00:13:41,248
ISSO É SOBRE
O TAMANHO DELE.

219
00:13:43,825 --> 00:13:46,099
ONDE ELE ESTÁ
DESLIZANDO PARA
COM TANTA PRESSA?

220
00:13:46,100 --> 00:13:48,373
PROVAVELMENTE PARA ONDE
O TRITURADOR É.

221
00:13:48,374 --> 00:13:51,015
VAMOS! NÓS TEMOS
TENHO QUE SEGUIR.

222
00:13:51,016 --> 00:13:52,220
CASEY JONES,

223
00:13:52,221 --> 00:13:54,796
VOCÊ VAI
PARA FAZER ALGO BEM
PARA UMA MUDANÇA.

224
00:14:01,420 --> 00:14:02,757
COM ESTE GADGET,

225
00:14:02,758 --> 00:14:04,764
PODEMOS FICAR
NO PEQUENO
CAUDA DE BUGGER.

226
00:14:09,716 --> 00:14:11,354
OK. VÁ À ESQUERDA.

227
00:14:11,355 --> 00:14:12,893
VOCÊ CONSEGUIU.

228
00:14:15,571 --> 00:14:17,007
N-AGORA VÁ PARA A DIREITA.

229
00:14:19,585 --> 00:14:21,156
AGORA ESQUERDA DE NOVO.

230
00:14:23,867 --> 00:14:25,772
AGORA, VÁ EM DIRETO.

231
00:14:27,245 --> 00:14:28,248
UH, DIRETO?

232
00:14:28,249 --> 00:14:29,418
SIM!

233
00:14:29,419 --> 00:14:30,421
TEM CERTEZA?

234
00:14:30,422 --> 00:14:31,827
SIM, TENHO CERTEZA.

235
00:14:31,828 --> 00:14:33,198
OK...

236
00:14:33,199 --> 00:14:35,574
MAS EU NÃO
ACHA QUE VOCÊ ESTÁ
VAI GOSTAR!

237
00:14:42,733 --> 00:14:44,906
Que chatice total, caras.

238
00:14:49,289 --> 00:14:50,928
O QUE DIABOS ACONTECEU?

239
00:14:50,929 --> 00:14:52,433
VOCÊ NOS DEU
MÁS DIREÇÕES.

240
00:14:52,434 --> 00:14:53,705
FOI ISSO QUE ACONTECEU!

241
00:14:53,706 --> 00:14:54,942
SIM, CARA.

242
00:14:54,943 --> 00:14:56,681
TOTALMENTE FALSO.

243
00:14:56,682 --> 00:14:58,387
Ah, não é de admirar.

244
00:14:58,388 --> 00:15:00,695
UM DESSES ERROS
ENTREI NO MEU EQUIPAMENTO.

245
00:15:06,049 --> 00:15:07,553
Agarre-o!

246
00:15:11,903 --> 00:15:13,574
E AGORA?

247
00:15:13,575 --> 00:15:15,415
USAMOS O PORTATRACKER.

248
00:15:16,553 --> 00:15:18,023
O QUE EU QUERO
SABER É...

249
00:15:18,024 --> 00:15:19,930
QUANDO CHEGAMOS
PARA QUEBRAR ALGO?

250
00:15:19,931 --> 00:15:22,473
EU GOSTO DISSO
ATITUDE DO MENINO.

251
00:15:22,474 --> 00:15:24,780
[CLICANDO]
DESTA MANEIRA. VAMOS.

252
00:15:28,395 --> 00:15:30,769
EU DIRIA QUE É
PARA ONDE FOI.

253
00:15:33,580 --> 00:15:36,255
OK, VAMOS SER
CUIDADO AGORA.

254
00:15:36,256 --> 00:15:38,362
CUIDADO, MEU OLHO!

255
00:15:38,363 --> 00:15:40,604
VAMOS ACABAR COM ALGUM CRIME!

256
00:15:44,920 --> 00:15:46,625
UAU, O CARA
CERTO SABE

257
00:15:46,626 --> 00:15:48,431
COMO FAZER
UMA ENTRADA.

258
00:15:52,613 --> 00:15:54,954
BEM, BEM,
AS TARTARUGAS.

259
00:15:54,955 --> 00:15:56,626
ESTOU ESPERANDO VOCÊ.

260
00:15:56,627 --> 00:15:58,165
VOCÊ CHEGOU NA HORA

261
00:15:58,166 --> 00:16:00,975
PARA VER KRANG
PISE A CIDADE PLANA...

262
00:16:02,315 --> 00:16:06,161
EM SEU GIGANTE,
TAMANHO ECONÔMICO
KNUCKLEHEAD!

263
00:16:09,874 --> 00:16:11,412
FUNCIONA PERFEITAMENTE.

264
00:16:15,695 --> 00:16:17,065
NÃO IMPORTA.

265
00:16:17,066 --> 00:16:20,378
ESTE BEBÊ FAZ
SUAS PRÓPRIAS PORTAS.

266
00:16:26,098 --> 00:16:28,740
ESTAS MÁQUINAS
VAI ACABAR COM VOCÊ

267
00:16:28,741 --> 00:16:31,282
ENQUANTO EU CAUSO
MAIS CAOS

268
00:16:31,283 --> 00:16:33,290
COM MEUS PEQUENOS INSETOS.

269
00:16:33,291 --> 00:16:35,264
VIR!

270
00:16:38,543 --> 00:16:41,653
TEMOS QUE CHEGAR
ESSE CONTROLE REMOTO
LONGE DO TRITURADOR.

271
00:16:41,654 --> 00:16:44,496
É A NOSSA ÚNICA CHANCE
DE SALVAR A CIDADE.

272
00:16:44,497 --> 00:16:45,800
MUITA SORTE.

273
00:16:45,801 --> 00:16:48,711
OUÇA, VOCÊ QUER
PARA PEGAR CRIMINOSOS?

274
00:16:48,712 --> 00:16:51,755
<i> ISSO É
O CRIMINAL
DE TODOS OS TEMPOS!</i>

275
00:16:51,756 --> 00:16:53,327
ALÉM DE QUE,

276
00:16:53,328 --> 00:16:55,435
ELE ARRASOU
SUA IDEIA DE FANTASIA.

277
00:16:55,436 --> 00:16:57,542
VIOLAÇÃO DE MARCA.

278
00:16:57,543 --> 00:16:59,784
Quão baixo você pode chegar?

279
00:16:59,785 --> 00:17:01,791
AGORA, VAI
PEGUE-OS, AMIGO.

280
00:17:01,792 --> 00:17:03,864
PRECISAMOS DISSO
CONTROLE REMOTO.

281
00:17:03,865 --> 00:17:05,805
VOCÊ LIDA COM O SHREDDER.

282
00:17:09,586 --> 00:17:13,298
CASEY JONES VAI
DEPOIS DO GRANDE CHEFE.

283
00:17:13,299 --> 00:17:15,974
VOLTE, VIGADOR DA LEI.

284
00:17:15,975 --> 00:17:18,081
UM DUFUS DEFINIDO.

285
00:17:18,082 --> 00:17:20,156
MAIS PROBLEMAS!

286
00:17:20,157 --> 00:17:21,527
COMO NÓS
PRECISAVA, NÉ?

287
00:17:26,546 --> 00:17:29,555
EU AQUI COLOCO VOCÊ
SOB PRESÃO.

288
00:17:31,597 --> 00:17:33,469
VOCÊ NÃO ME OUVIU?

289
00:17:35,678 --> 00:17:38,320
ACHO QUE VOU TER
PARA SER DIFÍCIL COM VOCÊ.

290
00:17:40,663 --> 00:17:42,367
PEGUE ISSO.

291
00:17:42,368 --> 00:17:43,973
HUMANO PESADO.

292
00:17:48,189 --> 00:17:51,399
ESPLÊNDIDO!
AGORA POSSO FICAR DE OLHO

293
00:17:51,400 --> 00:17:53,841
Naquele pirralho incômodo.

294
00:17:55,882 --> 00:17:59,227
AGORA PARA REALMENTE
AUMENTE O SUCO.

295
00:18:00,800 --> 00:18:02,806
NÃO ACREDITO EM TUDO ISSO.

296
00:18:09,330 --> 00:18:11,337
AJUDA! SALVE-ME!

297
00:18:11,338 --> 00:18:12,675
EU SOU O CHEFE.

298
00:18:12,676 --> 00:18:15,116
<i>VOCÊ ME SALVA.</i>

299
00:18:16,221 --> 00:18:17,726
ISSO ESTAVA PERTO.

300
00:18:18,964 --> 00:18:20,569
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

301
00:18:27,060 --> 00:18:28,665
COMO VOCÊ PODERIA?

302
00:18:28,666 --> 00:18:32,009
EU SENTEI SOB
UM SECADOR QUENTE POR 3 HORAS

303
00:18:32,010 --> 00:18:33,582
PARA OBTER ESTE VISUAL.

304
00:18:34,687 --> 00:18:36,358
ONDE ESTÃO AS TARTARUGAS?

305
00:18:36,359 --> 00:18:39,101
POR QUE NÃO SÃO
FAZENDO ALGO?

306
00:18:39,102 --> 00:18:41,108
Ei, nos dê um tempo.

307
00:18:41,109 --> 00:18:43,450
ESTAMOS FAZENDO
O MELHOR QUE PODEMOS!

308
00:18:43,451 --> 00:18:47,096
ALGUMAS PESSOAS
SÃO TÃO IMPATIENTES.

309
00:18:47,097 --> 00:18:48,601
SIGA-ME, GALERA.

310
00:18:53,487 --> 00:18:55,091
TUDO BEM, TRITURADOR.

311
00:18:55,092 --> 00:18:57,600
ENTREGAR
ESSA CAIXA DE CONTROLE.

312
00:18:57,601 --> 00:18:59,507
PARA VOCÊ? NUNCA!

313
00:18:59,508 --> 00:19:01,949
PARE DE PARAR.
ENTREGUE.

314
00:19:01,950 --> 00:19:05,294
VOCÊ O OUVIU,
CROMO PARA CÉREBROS!

315
00:19:07,302 --> 00:19:10,679
Entendi! ISSO VAI TRAZER
CADA ERRO DA CIDADE.

316
00:19:11,986 --> 00:19:14,158
VAMOS!
VAMOS DAR KRANG

317
00:19:14,159 --> 00:19:16,668
UM GOSTO DE
SUA PRÓPRIA MEDICINA.

318
00:19:19,177 --> 00:19:21,350
PARAR! DESISTA!

319
00:19:21,351 --> 00:19:23,425
BAIXO, MENINO!

320
00:19:28,376 --> 00:19:30,550
ELES PARARAM
NOS ATACANDO.

321
00:19:30,551 --> 00:19:32,724
OH! É UM MILAGRE!

322
00:19:32,725 --> 00:19:35,066
AS MÁQUINAS LIGAM OS HUMANOS.

323
00:19:35,067 --> 00:19:37,742
É A HISTÓRIA
DO ANO!

324
00:19:37,743 --> 00:19:40,418
VERNON, EU QUERO VOCÊ
PARA ESCREVER!

325
00:19:40,419 --> 00:19:42,258
EM UMA DESSAS COISAS?

326
00:19:42,259 --> 00:19:43,763
SEM CHANCE!

327
00:19:46,842 --> 00:19:49,450
OLHAR! TEM CASEY.

328
00:19:49,451 --> 00:19:52,193
ME TIRA DAQUI!

329
00:19:52,194 --> 00:19:53,631
NÃO ENTRE EM PÂNICO, CARA.

330
00:19:53,632 --> 00:19:55,773
É
OS RÉPTEIS RADICAIS

331
00:19:55,774 --> 00:19:57,278
PARA O RESGATE!

332
00:20:00,490 --> 00:20:01,827
OBRIGADO, FELLA.

333
00:20:01,828 --> 00:20:03,667
NÃO HÁ TEMPO PARA AGRADECIMENTOS.

334
00:20:03,668 --> 00:20:05,373
PRECISAMOS DE UM BURACO
NESSA COISA,

335
00:20:05,374 --> 00:20:06,845
E RÁPIDO.

336
00:20:06,846 --> 00:20:08,183
COM PRAZER.

337
00:20:09,422 --> 00:20:13,334
SE APRESSE!
AÍ VEM OS INSETOS!

338
00:20:14,841 --> 00:20:17,181
AQUI, PEGUE.

339
00:20:17,182 --> 00:20:18,720
O QUE É?

340
00:20:18,721 --> 00:20:21,597
DEIXA PARA LÁ.
APENAS JOGUE DENTRO!

341
00:20:22,735 --> 00:20:24,541
AGORA PEGUE O PEDAÇO
FORA DE LÁ.

342
00:20:30,797 --> 00:20:33,138
NADA PODE ME PARAR.

343
00:20:44,646 --> 00:20:47,187
HORA DE SAIR.

344
00:20:52,139 --> 00:20:53,811
PEGUE-O!

345
00:21:02,209 --> 00:21:04,448
ELE SE FOI.

346
00:21:04,449 --> 00:21:05,887
NÃO DEIXE
JOGUE VOCÊ, CARA,

347
00:21:05,888 --> 00:21:07,861
VOCÊ TIPO DE
Acostume-se com isso
DEPOIS DE UM TEMPO.

348
00:21:07,862 --> 00:21:09,901
AHH, MUITO
PARA ESSES ERROS

349
00:21:09,902 --> 00:21:12,544
E KRANG
CABEÇA GIGANTE.

350
00:21:12,545 --> 00:21:14,083
E NÃO PODEMOS
JÁ FIZ ISSO

351
00:21:14,084 --> 00:21:15,655
SEM VOCÊ, CASEY.

352
00:21:15,656 --> 00:21:18,632
SIM.
VOCÊ É VERDADEIRAMENTE--

353
00:21:18,633 --> 00:21:19,937
FOI!

354
00:21:19,938 --> 00:21:21,275
VOCÊ GOSTOU DISSO?

355
00:21:21,276 --> 00:21:22,980
ELE NEM
DIGA ADEUS.

356
00:21:22,981 --> 00:21:24,620
ELE ERA UM CARA ESTRANHO.

357
00:21:24,621 --> 00:21:27,464
IMPULSOS, PERIGOSOS,
E TOTALMENTE VIOLENTO.

358
00:21:27,465 --> 00:21:29,504
SIM. EU GOSTEI DELE TAMBÉM.

359
00:21:29,505 --> 00:21:31,979
DE ALGUMA FORMA,
EU TENHO A SENTIMENTO

360
00:21:31,980 --> 00:21:33,853
ELE VAI CRUZAR
NOSSOS CAMINHOS NOVAMENTE.

361
00:21:33,854 --> 00:21:38,536
DE ALGUMA FORMA, EU TENHO
SENTIMENTO DE QUE ELE ESTÁ CERTO.